bloater

💡 Eventually, a growling bloater (remember those?) breaks through the wall, clearing a path for a mass entrance.

سرانجام، یک موجود غرغرو (آن‌ها را یادتان هست؟) دیوار را می‌شکند و مسیری را برای ورود انبوهی از موجودات باز می‌کند.

💡 It ends at the “Bloater Bash,” where participants will dine on whole smoked alewife herring, called “bloaters.”

این مراسم با «بلوتر بش» به پایان می‌رسد، جایی که شرکت‌کنندگان شاه‌ماهی دودی کامل، به نام «بلوترز»، را صرف می‌کنند.

💡 There's even another incoming bloater, a hideous manifestation seen in Season 1.

حتی یک نفخ دیگر هم در راه است، یک پدیده‌ی وحشتناک که در فصل اول دیده شد.

💡 He learned to fillet a bloater gently, letting bones release without mangling the tender flesh.

او یاد گرفت که فیله کردن یک ماهی بادکرده را به آرامی انجام دهد، طوری که استخوان‌هایش آزاد شوند، بدون اینکه گوشت نرم آن له شود.

💡 The smokehouse sold traditional bloater herring, rich and fragrant, begging for toast and unapologetic butter.

دودخانه شاه‌ماهی سنتی بادکرده، غنی و معطر می‌فروخت و التماس می‌کرد که نان تست و کره‌ی بی‌شرمانه بدهند.

💡 A bloater sandwich turned lunch into a seaside memory despite the office lighting’s best efforts.

یک ساندویچ حجیم، با وجود تمام تلاش‌هایی که برای نورپردازی دفتر انجام شده بود، ناهار را به خاطره‌ای کنار دریا تبدیل کرد.