first-nighter

💡 As a habitual first nighter, she arrives early, praises ushers, and whispers thoughtful notes after curtain calls.

او طبق معمول، زود می‌رسد، از راهنماها تعریف می‌کند و بعد از به صدا درآمدن سوت پایان نمایش، یادداشت‌های متفکرانه‌ای زمزمه می‌کند.

💡 The stage claimed a great part of my attention about this time, and I became an inveterate "first-nighter" in my holidays.

در این مدت صحنه بخش زیادی از توجه من را به خود جلب کرد و من تبدیل به یک "شب اول" همیشگی در تعطیلاتم شدم.

💡 He was not a "first-nighter," but dropped in to see a new piece whenever he wanted copy for his feuilleton.

او «اولین نفری نبود که به آنجا می‌رفت»، اما هر وقت که برای فویلتونش به نسخه‌ای نیاز داشت، برای دیدن اثر جدید به آنجا سر می‌زد.

💡 A veteran first nighter collects programs like postcards from parallel worlds.

یک کهنه سربازِ شب اول، برنامه‌هایی مثل کارت پستال از جهان‌های موازی جمع می‌کند.

💡 The first nighter crowd wore glitter and curiosity, ready to forgive rough edges.

جمعیت شب‌زنده‌دار اول، اکلیل و کنجکاوی به تن داشتند و آماده بودند تا از اشتباهات چشم‌پوشی کنند.

💡 She dresses � la mode, she is an habitu�e of the smart restaurants, an inveterate first-nighter.

او شیک لباس می‌پوشد، به رستوران‌های شیک عادت دارد و شیفته‌ی رستوران‌های شبانه است.