first run

💡 The software’s first run prompts permissions; read them, because convenience can quietly mortgage privacy.

اولین اجرای نرم‌افزار، مجوزها را درخواست می‌کند؛ آنها را بخوانید، زیرا راحتی می‌تواند بی‌سروصدا حریم خصوصی را به خطر بیندازد.

💡 Statements of protest over ABC’s moves are coming from all corners of the entertainment industry, including Michael Eisner, the former Disney chief who preceded Bob Iger’s first run in the job.

بیانیه‌های اعتراضی علیه اقدامات ABC از گوشه و کنار صنعت سرگرمی، از جمله مایکل آیزنر، رئیس سابق دیزنی که پیش از اولین دوره تصدی باب ایگر در این سمت بود، صادر می‌شود.

💡 Newspapers planned a first run before dawn, inks whispering deadlines in industrial poetry.

روزنامه‌ها برای اولین نوبت چاپ قبل از طلوع آفتاب برنامه‌ریزی کرده بودند، و جوهرها با شعرهای صنعتی، ضرب‌الاجل‌ها را زمزمه می‌کردند.

💡 The president hosted the show in 2004 and in 2015, shortly after announcing his first run for president.

رئیس جمهور در سال‌های ۲۰۰۴ و ۲۰۱۵، اندکی پس از اعلام اولین نامزدی خود برای ریاست جمهوری، میزبان این برنامه بود.

💡 We caught the film’s first run at the restored theater, popcorn perfuming a lobby lined with velvet and gossip.

ما اولین نمایش فیلم را در سینمای بازسازی‌شده دیدیم، بوی پاپ‌کورن، لابیِ پوشیده از مخمل و شایعات را معطر کرده بود.

💡 Norris had just leapt to the top of the times after a difficult first run left him seventh, but Verstappen pipped him by 0.077 seconds for his first pole since the British Grand Prix in July.

نوریس پس از یک دور اول دشوار که او را در جایگاه هفتم قرار داد، به تازگی به صدر جدول زمان‌ها رسیده بود، اما ورشتپن با اختلاف 0.077 ثانیه از او پیشی گرفت و اولین پول پوزیشن خود را از زمان گرند پری بریتانیا در ماه جولای کسب کرد.