first-line

💡 “Call me Ishmael” still opens a thousand essays, a reminder that a good first line can colonize memory for decades.

«اسماعیل صدایم کن» هنوز هم هزاران مقاله را آغاز می‌کند، یادآوری اینکه یک جمله‌ی اول خوب می‌تواند دهه‌ها خاطره را تسخیر کند.

💡 The new pill was equally effective for treating gonorrhoea and worked against strains of the infection that were resistant to current first-line treatments, such as ceftriaxone.

این قرص جدید به همان اندازه برای درمان سوزاک مؤثر بود و علیه گونه‌هایی از عفونت که در برابر درمان‌های خط اول فعلی مانند سفتریاکسون مقاوم بودند، عمل می‌کرد.

💡 “Call me Ishmael” still opens essays, proof that a first line can stake territory in readers’ minds for decades.

«اسماعیل صدایم کن» هنوز هم آغازگر مقاله‌هاست، گواهی بر این که یک سطر اول می‌تواند برای دهه‌ها در ذهن خوانندگان ماندگار شود.

💡 A buggy first line of code can sabotage beautiful architecture; test early.

یک خط اول کد پر از باگ می‌تواند معماری زیبای برنامه را خراب کند؛ زود تست کنید.

💡 The poem’s first line hooked me with an image of rain rehearsing on tin roofs.

مصرع اول شعر با تصویری از باران که روی شیروانی‌های حلبی تمرین می‌کرد، مرا مجذوب خود کرد.

💡 Nurses on the first line of care require rest and respect more than slogans.

پرستاران در خط مقدم مراقبت، بیش از شعار، به استراحت و احترام نیاز دارند.