firmament

💡 For Dua Lipa and now Rodrigo, concert records are a logical extension of their place in the pop firmament.

برای دوا لیپا و حالا رودریگو، آلبوم‌های کنسرت امتداد منطقی جایگاهشان در دنیای موسیقی پاپ است.

💡 What does this say about the nature of your group and its place in the fashion firmament?

این موضوع چه چیزی را در مورد ماهیت گروه شما و جایگاه آن در دنیای مد نشان می‌دهد؟

💡 The cast - and the status of the 1922 original in the film firmament - means Eggers' movie had achieved a cult-like following even before its release.

بازیگران - و جایگاه نسخه اصلی محصول ۱۹۲۲ در دنیای سینما - به این معنی است که فیلم اگرز حتی قبل از اکرانش به محبوبیتی کالت‌گونه دست یافته بود.

💡 The planetarium recreated the firmament indoors, calibrating projectors so visitors gasped at simulated twilight fading into an impossible spray of stars.

این آسمان‌نما، آسمان را در داخل ساختمان بازسازی کرد و پروژکتورها را کالیبره کرد تا بازدیدکنندگان از گرگ و میش شبیه‌سازی شده که در انبوهی غیرممکن از ستارگان محو می‌شد، غرق در لذت شوند.

💡 Under a desert firmament unpolluted by cities, constellations finally resembled their names, and satellites drew silent, punctual lines across darkness.

زیر آسمان کویری که از آلودگی شهرها پاک شده بود، سرانجام صورت‌های فلکی شبیه نام‌هایشان شدند و قمرها خطوطی خاموش و دقیق بر تاریکی کشیدند.

💡 Poets once used firmament freely, but modern astronomers prefer precise terms that still leave room for wonder.

شاعران زمانی آزادانه از واژه‌ی آسمان استفاده می‌کردند، اما ستاره‌شناسان مدرن اصطلاحات دقیقی را ترجیح می‌دهند که هنوز جای شگفتی باقی بگذارد.