fireboard

💡 In summer, homeowners installed a decorative fireboard across the hearth, keeping soot out of the room and hiding the empty, dark cavern.

در تابستان، صاحبان خانه یک تخته آتش تزئینی در سراسر شومینه نصب می‌کردند تا از ورود دوده به اتاق جلوگیری کرده و غار خالی و تاریک را پنهان کنند.

💡 Ground-up wood began to fall through the notch in the fireboard adjacent to the hole upon another slab of wood which Nixon had placed as a tray beneath it.

چوب‌های آسیاب‌شده از شکاف تخته آتش مجاور سوراخ، شروع به ریختن روی تخته چوب دیگری کردند که نیکسون به عنوان سینی زیر آن قرار داده بود.

💡 The antique shop labeled the painted fireboard as folk art, its pastoral scene charming visitors who imagined evenings before central heating.

مغازه عتیقه‌فروشی، تخته آتش نقاشی‌شده را هنر مردمی نامید و صحنه روستایی آن، بازدیدکنندگانی را که شب‌های قبل از گرمایش مرکزی را تصور می‌کردند، مجذوب خود کرد.

💡 This cord was twisted once round the upper part of the drill whose lower point fitted into the shallow hole in the fireboard.

این طناب یک بار دور قسمت بالایی مته که نوک پایینی آن در سوراخ کم‌عمق تخته آتش قرار می‌گرفت، پیچیده می‌شد.

💡 “If I could only find the right kinds of wood to start a friction fire—balsam fir for the fireboard and drill, and a little chunk of cedarwood to be shredded into tinder!”

«کاش می‌توانستم چوب مناسب برای روشن کردن آتش اصطکاکی پیدا کنم - چوب صنوبر برای تخته آتش و مته، و یک تکه کوچک چوب سرو برای خرد کردن و تبدیل به آتش زنه!»

💡 A restorer consolidated flaking pigment on the fireboard, documenting solvents and varnishes used so future caretakers could understand every intervention.

یک مرمت‌گر، رنگدانه‌های پوسته پوسته شده را روی تخته آتش تثبیت کرد و حلال‌ها و لاک‌های استفاده شده را ثبت کرد تا متولیان آینده بتوانند هر مداخله‌ای را درک کنند.