millboard

💡 Bookbinders still use millboard as a sturdy core, laminating cloth or leather over it so heirloom albums open smoothly without cracking spines or bruising memories.

صحافان کتاب هنوز از مقوای آسیاب به عنوان هسته محکم استفاده می‌کنند و روی آن را با پارچه یا چرم لمینت می‌کنند تا آلبوم‌های موروثی به نرمی و بدون ترک خوردن عطف‌ها یا آسیب رساندن به خاطرات باز شوند.

💡 Blake when he wanted to make his prints in oil, took a common thick millboard and drew, in some strong ink or colour, his designs upon it strong and thick.

بلیک وقتی می‌خواست چاپ‌هایش را با رنگ روغن انجام دهد، یک تخته آسیاب ضخیم معمولی برمی‌داشت و با جوهر یا رنگ غلیظ، طرح‌هایش را محکم و ضخیم روی آن می‌کشید.

💡 The set designer chose millboard for lightweight walls, then sealed and painted it carefully, creating durable flats that survived tours, rambunctious scene changes, and curious actors’ improvised knocks.

طراح صحنه، تخته‌های چوبی را برای دیوارهای سبک انتخاب کرد، سپس آن را با دقت درزگیری و رنگ‌آمیزی کرد و صفحات مسطح بادوامی خلق کرد که از بازدیدها، تغییرات بی‌نظم صحنه و ضربات بداهه بازیگران کنجکاو جان سالم به در بردند.

💡 He pointed to one of a series of woodcuts mounted on millboard and hung against the whitewashed wall, stumped away three or four yards, and then returned.

او به یکی از مجموعه حکاکی‌های چوبی که روی تخته آسیاب نصب شده و به دیوار سفیدکاری شده آویزان بود اشاره کرد، سه یا چهار یارد از آن را تراشید و سپس برگشت.

💡 The sides of a volume are protected by millboards, called shortly "boards."

کناره‌های یک حجم توسط تخته‌های چوبی محافظت می‌شوند که به اختصار «تخته» نامیده می‌شوند.

💡 We cut the millboard with a sharp knife and metal ruler, remembering that patient, shallow passes beat heroic pressure and save both edges and fingers.

ما تخته فرز را با یک چاقوی تیز و خط‌کش فلزی برش دادیم، به یاد داشتیم که حرکت‌های کم‌عمق و صبورانه، بر فشار قهرمانانه غلبه می‌کنند و هم لبه‌ها و هم انگشتان را نجات می‌دهند.