fire line

💡 Immigration enforcement actions do not usually occur near fire lines, Diaz and Gutierrez said, and Wednesday could mark a new chapter in how the Trump administration handles natural disasters.

دیاز و گوتیرز گفتند که اقدامات اجرایی مهاجرت معمولاً در نزدیکی خطوط آتش‌نشانی رخ نمی‌دهد و روز چهارشنبه می‌تواند فصل جدیدی در نحوه برخورد دولت ترامپ با بلایای طبیعی باشد.

💡 We gathered at dawn to see off the volunteers heading to the fire line with packed lunches and jokes to steady nerves.

ما سپیده دم جمع شدیم تا داوطلبانی را که به سمت خط آتش می‌رفتند، بدرقه کنیم. ناهارهای آماده و شوخی‌هایی برای آرام کردن اعصاب داشتیم.

💡 Helicopters supported the fire line with bucket drops, buying time until ground teams could widen the break around vulnerable infrastructure.

هلیکوپترها با پرتاب سطل‌های آب از خط آتش پشتیبانی می‌کردند و به این ترتیب زمان می‌خریدند تا تیم‌های زمینی بتوانند شکاف اطراف زیرساخت‌های آسیب‌پذیر را گسترش دهند.

💡 Crews cut a fire line along the ridge, removing fuel so advancing flames would slow before reaching cabins below.

خدمه با بریدن خط آتش در امتداد خط الراس، سوخت را تخلیه کردند تا شعله‌های آتش قبل از رسیدن به کابین‌های پایین، کند شوند.

💡 On the fire line, more than 2,000 personnel — with 227 engines, 23 water tenders, 10 helicopters, 67 bulldozers and 53 hand crews — pressed into steep terrain to shore up containment.

در خط آتش، بیش از ۲۰۰۰ پرسنل - با ۲۲۷ دستگاه موتور، ۲۳ دستگاه آب‌پاش، ۱۰ بالگرد، ۶۷ بولدوزر و ۵۳ خدمه - برای مهار آتش به زمین‌های شیب‌دار هجوم آوردند.

💡 Spot fires remain a constant threat, sparked when embers jump existing fire lines.

آتش‌سوزی‌های نقطه‌ای همچنان یک تهدید دائمی هستند و وقتی جرقه می‌زنند که زغال‌های آتش‌زا از خطوط آتش موجود می‌پرند.