fire escape

💡 The landlord repainted the fire escape, ensuring treads remained slip-resistant and bolts firmly anchored to the brick façade.

صاحبخانه پله‌های فرار اضطراری را دوباره رنگ‌آمیزی کرد و مطمئن شد که پله‌ها ضد لغزش باقی می‌مانند و پیچ‌ها محکم به نمای آجری متصل شده‌اند.

💡 During a blackout, neighbors gathered on the fire escape to share flashlights and check messages, turning a safety structure into a social lifeline.

در طول خاموشی، همسایه‌ها روی پله‌های اضطراری جمع می‌شدند تا چراغ قوه‌هایشان را به اشتراک بگذارند و پیام‌ها را بررسی کنند و این سازه‌ی ایمنی را به یک شریان حیاتی اجتماعی تبدیل کردند.

💡 Vines climbed skyward along a fire escape, turning metal into trellis.

شاخه‌های تاک در امتداد پله‌های اضطراری به سمت آسمان بالا رفته و فلز را به داربست تبدیل کرده بودند.

💡 The interior minister said there were two fire escapes, but there are indications they were not of a good standard.

وزیر کشور گفت دو پله اضطراری وجود داشته، اما نشانه‌هایی وجود دارد که از استاندارد خوبی برخوردار نبوده‌اند.

💡 Some of the properties were never occupied due to safety issues such as unusual layouts or fire escape problems.

برخی از این خانه‌ها به دلیل مشکلات ایمنی مانند طرح‌بندی غیرمعمول یا مشکلات فرار از آتش، هرگز مورد استفاده قرار نگرفتند.

💡 Visitors span inner-city apartment dwellers who grow herbs on fire escapes and rural families planning orchard plots.

بازدیدکنندگان شامل ساکنان آپارتمان‌های مرکز شهر که گیاهان دارویی را در پله‌های فرار آتش‌نشانی پرورش می‌دهند و خانواده‌های روستایی که در حال برنامه‌ریزی برای باغ‌های میوه هستند، می‌شود.