fire away

💡 Should they now drop all restrictions and let the Ukrainians fire away at will with everything they’ve got?

آیا آنها اکنون باید تمام محدودیت‌ها را بردارند و بگذارند اوکراینی‌ها با هر آنچه در اختیار دارند، به دلخواه خود آتش بگشایند؟

💡 When the Q&A began, the astronaut encouraged students to fire away, explaining spacesuit design, radiation exposure, and life aboard the orbiting laboratory.

وقتی پرسش و پاسخ شروع شد، فضانورد دانشجویان را تشویق کرد که با اشتیاق به سوالات پاسخ دهند و در مورد طراحی لباس فضایی، قرار گرفتن در معرض تشعشعات و زندگی در آزمایشگاه مدارگرد توضیح داد.

💡 “Fire away and swing, get the most distance I can on a few of those holes.”

«آتش بگیر و تاب بده، بیشترین مسافتی که می‌تونم رو توی چندتا از اون سوراخ‌ها طی کنم.»

💡 The podcast host told listeners to fire away with tough questions, promising honest answers even if they made sponsors slightly uncomfortable.

مجری پادکست به شنوندگان گفت که با سوالات سخت شروع کنند و قول داد که پاسخ‌های صادقانه‌ای بدهد، حتی اگر این سوالات حامیان مالی را کمی معذب کند.

💡 Want to start that fire away from other people, worn out from walking all day?

می‌خواهی آن آتش را دور از دیگران روشن کنی، در حالی که از پیاده‌روی تمام روز خسته شده‌ای؟

💡 They managed to keep the fire away from nearby homes, containing it to some empty plots of land.

آنها موفق شدند آتش را از خانه‌های اطراف دور نگه دارند و آن را به چند قطعه زمین خالی محدود کنند.