figure-ground

💡 In psychology, figure ground perception explains why foreground jumps forward, leaving textures to recede unless contrast invites a different reading.

در روانشناسی، درک از شکل و زمینه توضیح می‌دهد که چرا پیش‌زمینه به جلو می‌پرد و بافت‌ها عقب می‌روند، مگر اینکه تضاد، خوانش متفاوتی را ایجاد کند.

💡 They folded and stapled the sliced canvas edges over a cheap new wooden stretcher, shrinking the size of the picture by several inches all the way around and changing the figure-ground relationship.

آنها لبه‌های بریده‌شده بوم را روی یک سینی چوبی نو و ارزان‌قیمت تا زدند و منگنه کردند، به این ترتیب اندازه تصویر را چند اینچ در تمام طول کوچک‌تر کردند و رابطه شکل-زمینه را تغییر دادند.

💡 There’s an allover quality to most of them; only rarely does he suggest a figure-ground relationship.

در بیشتر آنها یک کیفیت کلی وجود دارد؛ به ندرت پیش می‌آید که او رابطه‌ای بین شکل و زمینه را پیشنهاد کند.

💡 Urbanists overlay figure ground diagrams across timelines, revealing how incremental changes accumulate into surprisingly coherent districts over decades.

شهرسازان نمودارهای شکل-زمینه را در طول جدول‌های زمانی روی هم قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه تغییرات تدریجی در طول دهه‌ها به طور شگفت‌انگیزی در مناطق منسجم انباشته می‌شوند.

💡 Designers used figure ground studies to map solids and voids, clarifying how courtyards shape public life between buildings.

طراحان از مطالعات شکل و زمین برای نقشه‌برداری از احجام و فضاهای خالی استفاده کردند و توضیح دادند که چگونه حیاط‌ها زندگی عمومی بین ساختمان‌ها را شکل می‌دهند.