fighting top

💡 A sailor climbed to the fighting top, a platform on the mast where sharpshooters once steadied muskets and scanned chaotic decks below.

ملوانی به بالای دکل کشتی رفت، سکویی روی دکل که زمانی تیراندازان ماهر تفنگ‌هایشان را در آن ثابت نگه می‌داشتند و عرشه‌های آشفته‌ی پایین را بررسی می‌کردند.

💡 The reproduction frigate included a fighting top, and docents explained how height extends visibility while inviting vertigo and constant windburn.

ناوچه‌ی بازسازی‌شده شامل یک سقف جنگی بود و راهنماها توضیح دادند که چگونه ارتفاع، دید را افزایش می‌دهد و در عین حال باعث سرگیجه و بادگرفتگی مداوم می‌شود.

💡 Today's Beys take their name from a Japanese fighting top known as a bei-goma, and they are a rare case of a fad catching fire twice.

بیگ‌های امروزی نام خود را از یک فرفره رزمی ژاپنی به نام بیگوما گرفته‌اند و از موارد نادری هستند که یک مد زودگذر دو بار آتش گرفته است.

💡 During battle reenactments, the fighting top remained off-limits, a reminder that historical authenticity stops where modern safety rightly intervenes.

در طول بازسازی صحنه‌های نبرد، استفاده از فرفره جنگی ممنوع بود، یادآوری اینکه اصالت تاریخی جایی متوقف می‌شود که ایمنی مدرن به درستی مداخله می‌کند.

💡 TODAY’S Beys take their name from a Japanese fighting top known as a bei-goma, and they are a rare case of a fad catching fire twice.

بیگ‌های امروزی نام خود را از یک فرفره رزمی ژاپنی به نام بیگوما گرفته‌اند و این فرفره‌ها نمونه نادری از یک مد زودگذر هستند که دو بار آتش می‌گیرند.

💡 Every Mexican remembers the red light which President Woodrow Wilson had flashed on April 21, 1914 from the fighting top of the U. S. S. Arkansas.

هر مکزیکی چراغ قرمزی را که رئیس جمهور وودرو ویلسون در ۲۱ آوریل ۱۹۱۴ از بالای ناو جنگی یواس‌اس آرکانزاس روشن کرد، به خاطر دارد.