Fighting French

💡 The comments amounted to “inadmissible interference” in Algeria’s affairs and were “an intolerable affront” to Algerians who died fighting French colonialism, the Algerian presidency said.

ریاست جمهوری الجزایر اعلام کرد که این اظهارات به منزله «دخالت غیرقابل قبول» در امور الجزایر و «توهین غیرقابل تحمل» به الجزایری‌هایی است که در مبارزه با استعمار فرانسه جان باختند.

💡 The exhibit honored the Fighting French, highlighting radio networks, clandestine printers, and everyday courage that threaded resistance through occupied streets.

این نمایشگاه با برجسته کردن شبکه‌های رادیویی، چاپخانه‌های مخفی و شجاعت روزمره‌ای که مقاومت را در خیابان‌های اشغالی به جریان انداخت، از فرانسوی‌های مبارز تجلیل کرد.

💡 A veteran described meetings with the Fighting French, trading intelligence and bitter coffee in cramped apartments where trust felt like oxygen.

یک کهنه سرباز، جلسات با فرانسوی‌های مبارز، تبادل اطلاعات و قهوه تلخ در آپارتمان‌های تنگ و کوچکی را توصیف کرد که در آنها اعتماد مانند اکسیژن احساس می‌شد.

💡 Historians reexamined propaganda films about the Fighting French, separating mythmaking from verifiable actions without diminishing remarkable, risky achievements.

مورخان فیلم‌های تبلیغاتی مربوط به فرانسوی‌های مبارز را دوباره بررسی کردند و بدون کوچک شمردن دستاوردهای قابل توجه و پرخطر، افسانه‌سازی را از اقدامات قابل اثبات جدا کردند.

💡 France and the UK will work together to prevent young Muslims travelling to Syria for jihadist fighting, French President Francois Hollande says.

فرانسوا اولاند، رئیس جمهور فرانسه، می‌گوید فرانسه و بریتانیا برای جلوگیری از سفر جوانان مسلمان به سوریه برای جنگیدن با تروریست‌ها، با یکدیگر همکاری خواهند کرد.

💡 Both groups have been fighting French troops in Mali for more than a year, trying to establish an Islamic caliphate in the country.

هر دو گروه بیش از یک سال است که با نیروهای فرانسوی در مالی می‌جنگند و تلاش می‌کنند خلافت اسلامی را در این کشور تأسیس کنند.