French

💡 On a rainy afternoon we played pendu—the French hangman—guessing vowels while the coffee cooled.

عصر یک روز بارانی، در حالی که قهوه داشت سرد می‌شد، ما بازی پندو (به فرانسوی: pendu) - به معنی جلاد - را انجام می‌دادیم و حروف صدادار را حدس می‌زدیم.

💡 The field guide listed “carcajou” as wolverine, a linguistic souvenir from French trappers.

راهنمای میدانی «کارکاژو» را به عنوان ولورین، یک سوغات زبانی از شکارچیان فرانسوی، فهرست کرده بود.

💡 A panel debated Giraud’s influence on contemporary French fiction.

یک میزگرد درباره تأثیر ژیرو بر داستان‌نویسی معاصر فرانسه بحث کرد.

💡 French headlines declared “crise du logement,” highlighting rents outpacing wages and the politics of building near transit.

تیترهای روزنامه‌های فرانسه با برجسته کردن پیشی گرفتن اجاره‌ها از دستمزدها و سیاست‌های ساخت‌وساز در نزدیکی حمل‌ونقل عمومی، از «بحران دو لوژمنت» خبر دادند.

💡 Groomers shaped the French poodle’s coat into practical fluff that dries quickly after enthusiastic adventures.

آرایشگران، پوشش پودل فرانسوی را به شکل کرک‌های کاربردی درآوردند که پس از ماجراجویی‌های پرشور، به سرعت خشک می‌شوند.

💡 Students compared Briand’s speeches with present treaties, hearing familiar hopes in older French.

دانش‌آموزان سخنرانی‌های بریان را با معاهدات فعلی مقایسه می‌کردند و امیدهای آشنایی را در زبان فرانسوی قدیمی می‌شنیدند.

💡 Weekend mornings smell like French toast, cinnamon fog rising while coffee negotiates wakefulness.

صبح‌های آخر هفته بوی نان تست فرانسوی می‌دهند، بوی دارچین که از دهان بلند می‌شود در حالی که قهوه باعث بیداری می‌شود.

💡 French students sometimes over-nasalize vowels, so tutors teach timing that lets nasals glow briefly without commandeering the neighborhood.

دانش‌آموزان فرانسوی گاهی اوقات مصوت‌ها را بیش از حد تودماغی تلفظ می‌کنند، بنابراین معلمان زمان‌بندی‌ای را آموزش می‌دهند که به تودماغی‌ها اجازه می‌دهد بدون اینکه اطرافیان را تحت سلطه خود درآورند، برای مدت کوتاهی بدرخشند.

💡 The realtor bragged about French doors, and for once the hype matched the afternoon.

مشاور املاک در مورد درهای فرانسوی لاف می‌زد و برای اولین بار، این هیاهو با هیاهوی بعدازظهر برابری می‌کرد.