fieri facias

💡 Lawyers explained fieri facias to the client, emphasizing timelines, exemptions, and alternatives before sheriffs knocked.

وکلا قبل از اینکه کلانترها وارد شوند، جزئیات پرونده را برای موکل توضیح دادند و بر جدول زمانی، معافیت‌ها و گزینه‌های دیگر تأکید کردند.

💡 A red-faced man is said to have been served with a writ of fieri facias.

گفته می‌شود که به مردی سرخ‌چهره حکم آتشین داده شد.

💡 The court issued a fieri facias, authorizing seizure to satisfy judgment, a Latin phrase that still stalks modern ledgers.

دادگاه با صدور حکمی توقیف اموال را برای اجرای حکم مجاز دانست، عبارتی لاتین که هنوز هم در دفاتر کل مدرن دیده می‌شود.

💡 It is all but absurd to say that a man's goods are sold on a fieri facias, or that he himself goes to jail, in pursuance of his contract.

کاملاً پوچ و بی‌معنی است که بگوییم کالاهای یک مرد به صورت آتشین فروخته می‌شود، یا اینکه خود او طبق قراردادش به زندان می‌رود.

💡 A fieri facias remains procedural, yet its consequences feel personal when an office empties into cardboard boxes.

یک چهره آتشین همچنان رویه‌ای است، اما وقتی دفتر کار به جعبه‌های مقوایی تبدیل می‌شود، عواقب آن شخصی به نظر می‌رسد.

💡 By a writ of fieri facias the sheriff could be commanded to seize the goods and chattels of the debtor in satisfaction of the debt.

با حکم دادگاه بدوی، به کلانتر دستور داده می‌شد که اموال و دارایی‌های بدهکار را برای پرداخت بدهی توقیف کند.