Fiberglas

💡 She envisioned the completed work to be in a variety of media: acrylic-on-aluminum, ceramic, marble, Fiberglas, blown glass, wood, plaster, spackle, fabric, etc.

او تصور می‌کرد که اثر تکمیل‌شده با مواد مختلفی خلق شود: اکریلیک روی آلومینیوم، سرامیک، مرمر، فایبرگلاس، شیشه دمیده شده، چوب، گچ، بتونه، پارچه و غیره.

💡 Jones works alone; she even tried to make acoustic panels but reverted to buying them commercially — “Fiberglas is a nightmare, it’s toxic and horrible,” she said.

جونز به تنهایی کار می‌کند؛ او حتی سعی کرد پنل‌های آکوستیک بسازد اما دوباره به خرید آنها به صورت تجاری روی آورد - او گفت: «فایبرگلاس یک کابوس است، سمی و وحشتناک است.»

💡 Contractors sometimes say Fiberglas loosely, but specifications still differentiate formal trademarks from generic fiberglass products in bids and warranties.

پیمانکاران گاهی اوقات به طور کلی فایبرگلاس را به کار می‌برند، اما مشخصات فنی هنوز هم علائم تجاری رسمی را از محصولات فایبرگلاس عمومی در مناقصه‌ها و ضمانت‌نامه‌ها متمایز می‌کند.

💡 They consist of rectangular boards of plywood covered in Fiberglas, painted a single color and leaned against a wall, as if a workman had rested them while assembling, say, a platform bed.

آنها از تخته‌های مستطیلی تخته سه لا با روکش فایبرگلاس تشکیل شده‌اند که به یک رنگ رنگ‌آمیزی شده‌اند و به دیوار تکیه داده شده‌اند، گویی کارگری هنگام مونتاژ، مثلاً یک تخت خواب سکودار، آنها را به دیوار تکیه داده است.

💡 We rolled out Fiberglas insulation carefully, wearing sleeves and masks to keep stray fibers from becoming an itchy, unforgettable souvenir.

ما عایق فایبرگلاس را با دقت پهن کردیم و آستین و ماسک زدیم تا الیاف سرگردان تبدیل به یک سوغاتی فراموش‌نشدنی و آزاردهنده نشوند.

💡 The brand name Fiberglas appears on vintage packaging, a reminder of mid-century marketing that turned technical materials into household words.

نام تجاری فایبرگلاس روی بسته‌بندی‌های قدیمی دیده می‌شود، یادآور بازاریابی اواسط قرن که مواد فنی را به کلمات روزمره تبدیل کرد.