fibrositis

💡 In 1880 an American neurologist had attributed what would come to be called fibrositis to the stress and anxiety of modern life.

در سال ۱۸۸۰، یک متخصص مغز و اعصاب آمریکایی، بیماری‌ای را که بعدها فیبروزیت نامیده شد، به استرس و اضطراب زندگی مدرن نسبت داد.

💡 The condition is popularly known as “stiff neck,” and is probably associated with fibrositis of the affected muscles.

این بیماری به طور عامیانه به عنوان "سفتی گردن" شناخته می‌شود و احتمالاً با فیبروزیت عضلات آسیب‌دیده مرتبط است.

💡 One group suggested fibrositis be called “psychogenic rheumatism”; another claimed it arose “independently of gross anatomical disease…”

یک گروه پیشنهاد داد که فیبروزیت «روماتیسم روان‌زاد» نامیده شود؛ گروه دیگر ادعا کرد که این بیماری «مستقل از بیماری آناتومیک آشکار» ایجاد می‌شود...

💡 The term fibrositis lingers in literature, useful historically but replaced by frameworks that honor complex, multisystem experiences without blame.

اصطلاح فیبروزیت در متون علمی همچنان وجود دارد، هرچند از نظر تاریخی مفید بوده اما جای خود را به چارچوب‌هایی داده است که تجربیات پیچیده و چندسیستمی را بدون سرزنش ارج می‌نهند.

💡 In pleurodynia—intercostal fibrositis—the pain is in the line of the intercostal nerves, and is excited by movement of the chest, as in coughing, or by any bodily exertion.

در پلورودینیا - فیبروزیت بین دنده‌ای - درد در امتداد اعصاب بین دنده‌ای است و با حرکت قفسه سینه، مانند سرفه، یا هرگونه فعالیت بدنی تحریک می‌شود.

💡 Older charts mention fibrositis, a catchall label that gradually yielded to clearer diagnoses and more compassionate approaches to persistent pain.

در جداول قدیمی‌تر از فیبروزیت نام برده می‌شد، یک برچسب کلی که به تدریج جای خود را به تشخیص‌های واضح‌تر و رویکردهای دلسوزانه‌تر به درد مداوم داد.