FI. FA.

💡 This dear old writ, the fieri facias, affectionately alluded to as the fi. fa. by attorneys, bailiffs and others who have the handling of the fellow, is still with us.

این حکم قدیمی و عزیز، fieri facias، که وکلا، ضابطان دادگستری و دیگران که با این شخص سر و کار دارند، با محبت به آن fi. fa می‌گویند، هنوز با ماست.

💡 Ha! barrister, where are your fees, your brief-bag, your writs of escheat and fi fa?

ها! وکیل مدافع، حق‌الزحمه‌ها، کیف پول، حکم‌های کلاهبرداری و فی‌فای شما کجاست؟

💡 Lawyers explained that FI. FA. initiates execution, but exemptions protect essential property according to statute.

وکلا توضیح دادند که FI.FA. اجرای حکم را آغاز می‌کند، اما معافیت‌ها طبق قانون از اموال اساسی محافظت می‌کنند.

💡 The clerk stamped FI. FA. on the writ, authorizing seizure after judgment when voluntary payment never arrived.

منشی مهر FI. FA. را روی حکم زد و اجازه توقیف پس از صدور حکم را داد، در حالی که پرداخت داوطلبانه هرگز انجام نشد.

💡 "Besides," remarked Hayling in conclusion, "he is sure to get the article, you know, when it comes to be sold under a writ of fi. fa."

هایلینگ در خاتمه اظهار داشت: «به علاوه، او مطمئناً وقتی قرار باشد مقاله را تحت حکم دادگاه بفروشد، آن را دریافت خواهد کرد.»

💡 A case summary traced the path from verdict to FI. FA., demystifying procedures for anxious small-business owners.

خلاصه‌ای از پرونده، مسیر صدور حکم تا بررسی‌های FI.FA را ترسیم کرد و رویه‌ها را برای صاحبان مشاغل کوچکِ نگران، روشن ساخت.