festschrift

💡 The festschrift arrived heavy with footnotes, lighter with affection, and perfect for winter reading.

این جشن‌نامه با پانویس‌های فراوان، با محبتی سبک‌تر و برای خواندن در زمستان عالی بود.

💡 The earliest picture in the festschrift, dating from 1986, when Pinder was only 20, shows an unemployed man with a pickaxe, scavenging for scrap metal on industrial wasteland at Stockton.

قدیمی‌ترین تصویر در این مجموعه، که مربوط به سال ۱۹۸۶ است، زمانی که پیندر تنها ۲۰ سال داشت، مرد بیکاری را با کلنگ نشان می‌دهد که در زمین‌های بایر صنعتی در استاکتون به دنبال قراضه فلز می‌گردد.

💡 The documentary is part festschrift, part expiation, fuelled by filial regret at things left unsaid, connections missed, as well as the desire to right wrongs and honor his father’s legacy.

این مستند بخشی خاطره‌انگیز و بخشی جبرانی است که با پشیمانی فرزند از ناگفته‌ها، ارتباطات از دست رفته و همچنین میل به اصلاح اشتباهات و گرامیداشت میراث پدرش، تقویت می‌شود.

💡 I am honoured to have been asked to contribute to AJP Taylor's festschrift.

باعث افتخار من است که از من خواسته شده در جشن‌نامه‌ی AJP Taylor مشارکت کنم.

💡 Editing a festschrift means balancing nostalgia with fresh scholarship, not mere tribute.

ویرایش یک اثر هنری به معنای ایجاد تعادل بین نوستالژی و پژوهش‌های جدید است، نه صرفاً ادای احترام.

💡 Scholars contributed essays to a festschrift honoring a mentor who combined kindness with rigorous, inspiring standards.

پژوهشگران مقالاتی را برای بزرگداشت استادی که مهربانی را با معیارهای دقیق و الهام‌بخش ترکیب می‌کرد، ارائه کردند.