ferine

💡 The only ferine companions we now had were a few hardy quadrupeds and birds, capable of enduring the winter.

تنها همراهان وحشی که حالا داشتیم، چند چهارپا و پرنده‌ی مقاوم بودند که می‌توانستند زمستان را تحمل کنند.

💡 The poem’s ferine imagery unsettled polite readers, insisting nature includes hunger alongside blossoms.

تصاویر وحشی شعر، خوانندگان مودب را آشفته کرد و اصرار داشت که طبیعت در کنار شکوفه‌ها، گرسنگی را نیز در بر می‌گیرد.

💡 Trainers respected the dog’s ferine instincts while teaching calm, cooperative behaviors that kept everyone safe.

مربیان ضمن آموزش رفتارهای آرام و مشارکتی که همه را در امان نگه می‌داشت، به غرایز وحشی سگ احترام می‌گذاشتند.

💡 A ferine spark flashed in the rescued hawk’s eye, a reminder that wildness thrives beyond our tidy narratives.

جرقه‌ای از حس کنجکاوی در چشمان شاهین نجات‌یافته درخشید، یادآوری اینکه طبیعت وحشی فراتر از روایت‌های مرتب ما شکوفا می‌شود.

💡 In that moment, she was a throw-back of a million years, and through her veins fumed the ferine blood of her paleolithic forebears.

در آن لحظه، او گویی به گذشته‌ای به قدمت یک میلیون سال پیش بازگشته بود، و خون اصیل اجداد پارینه سنگی‌اش در رگ‌هایش جاری بود.

💡 Who, within his inner consciousness, does not feel that same ferine, savage man struggling against the stern, adamantine bonds of morality and decorum?

کیست که در درون خودآگاهی درونی‌اش، همان انسان وحشی و وحشی را در حال مبارزه با قید و بندهای سخت و سرسخت اخلاق و ادب احساس نکند؟