feodary

💡 The dusty charter identified him as a feodary of the manor, obliged to collect rents while maintaining hedges, bridges, and the occasionally temperamental mill.

این منشور غبارگرفته، او را به عنوان فئودارِ عمارت معرفی می‌کرد که موظف بود ضمن نگهداری از پرچین‌ها، پل‌ها و آسیابِ گهگاه دمدمی مزاج، اجاره‌ها را جمع‌آوری کند.

💡 The novelist cast a weary feodary as narrator, whose ledgers revealed quiet rebellions hidden behind polite signatures and wax.

رمان‌نویس، یک فئودارِ خسته را به عنوان راوی انتخاب کرد که دفاترش شورش‌های خاموش پنهان در پشت امضاها و مهرهای مؤدبانه را آشکار می‌کرد.

💡 O am I to live the god's slave? feodary be to Cybele?

آیا من باید برده خدا باشم؟ آیا باید خادم سیبِل باشم؟

💡 Else let my brother die, If not a feodary, but only he Owe, and succeed thy weakness.

وگرنه بگذار برادرم بمیرد، اگر فئودور نباشد، بلکه فقط مدیون باشد، و ضعف تو را جبران کند.

💡 In seminar, we traced how a feodary mediated disputes between tenants, translating feudal obligations into everyday compromises about grazing rights and boundary stones.

در سمینار، ما بررسی کردیم که چگونه یک فئودار، اختلافات بین مستاجران را میانجیگری می‌کرد و تعهدات فئودالی را به مصالحه‌های روزمره در مورد حقوق چرا و سنگ‌های مرزی تبدیل می‌کرد.

💡 Sc. 2., we read: "Senseless bauble, Art thou a feodary for this act, and lookst So virgin-like without?" where feodary clearly means confederate, associate.

در بخش دوم می‌خوانیم: «ای عروسک بی‌معنی، آیا تو برای این کار فئوداری، و در بیرون اینقدر باکره به نظر می‌رسی؟» که در آن فئوداری به وضوح به معنای متحد، شریک است.