Fenian

💡 Historians caution that the word Fenian has shifted meanings over time, requiring context to avoid caricature.

مورخان هشدار می‌دهند که کلمه فنیان در طول زمان معانی متفاوتی پیدا کرده است و برای جلوگیری از تمسخر، لازم است به زمینه آن توجه شود.

💡 A pamphlet chronicled a Fenian rally, alternating between fiery rhetoric and quiet logistics like printing presses, meeting halls, and safe houses.

یک جزوه، وقایع یک گردهمایی فینیان را شرح می‌داد که در آن، سخنرانی‌های آتشین و تدارکات آرام مانند چاپخانه‌ها، سالن‌های اجتماعات و خانه‌های امن، در تناوب بودند.

💡 The men shouted "Fenian" and "taig", derogatory terms referring to Catholics, as well as hammering and kicking at the door.

این مردان فریاد می‌زدند «فنیان» و «تایگ»، اصطلاحات توهین‌آمیزی که به کاتولیک‌ها اشاره دارند، و همچنین با چکش و لگد به در می‌کوبیدند.

💡 The doorbell camera captured footage of the men shouting "Fenian" and "taig", both derogatory terms referring to Catholics.

دوربین ورودی، تصاویری از این دو مرد را ضبط کرده که فریاد می‌زدند «فنیان» و «تایگ»، هر دو اصطلاحات توهین‌آمیزی هستند که به کاتولیک‌ها اشاره دارند.

💡 From there it will travel onto Fenian Street, ending on Denzille Lane.

از آنجا به خیابان فنیان (Fenian Street) می‌رود و در کوچه دنزیل (Denzille Lane) به پایان می‌رسد.

💡 Ballads about a Fenian prisoner lingered in minor keys, carrying grief across generations.

تصنیف‌هایی درباره یک زندانی فنایی در گام‌های مینور در فضا پخش می‌شدند و غم و اندوه را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کردند.