feast-or-famine

💡 Our warehouse used predictive models to smooth feast or famine cycles, replacing emergency overtime with steady shifts and happier families.

انبار ما از مدل‌های پیش‌بینی برای تعدیل چرخه‌های قحطی یا گرسنگی استفاده کرد و اضافه‌کاری اضطراری را با شیفت‌های ثابت و خانواده‌های شادتر جایگزین کرد.

💡 Caleb Love, guard, Arizona — Love is a feast-or-famine shooter who can get hot and have a huge game or come out as cold as an ice plunge.

کالب لاو، نگهبان، آریزونا - لاو یک تیراندازِ «یاغی یا قحط» است که می‌تواند داغ شود و یک بازی بزرگ داشته باشد یا به سردیِ یک شیرجه‌ی یخی از آب دربیاید.

💡 Restaurant life swings between feast or famine, so managers cross-train staff to handle rushes without panic and lulls without boredom.

زندگی رستوران‌ها بین روزهای پرمشغله و روزهای بی‌مشغله در نوسان است، بنابراین مدیران، کارکنان را آموزش می‌دهند تا بدون وحشت و بدون کسالت، شلوغی و ازدحام مشتریان را مدیریت کنند.

💡 Freelancers know the feast or famine rhythm, budgeting carefully during windfalls and scheduling rest deliberately when calendars finally, mercifully, slow.

فریلنسرها ریتم عید یا قحطی را می‌شناسند، در زمان‌های پردرآمد با دقت بودجه‌بندی می‌کنند و وقتی تقویم‌ها بالاخره، خوشبختانه، کند می‌شوند، عمداً برای استراحت برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 Pope's stats mask a feast-or-famine career – before this game 34% of his Test runs had come in only six of his previous 98 knocks.

آمار پوپ، دوران حرفه‌ای پرفراز و نشیب او را پنهان می‌کند - قبل از این بازی، ۳۴٪ از تست ران‌های او تنها در شش مورد از ۹۸ ضربه قبلی‌اش به ثمر رسیده بود.

💡 Indeed, though he remains a feast-or-famine presence in the middle of the Dodgers lineup, Muncy has felt a better balance with his swing and approach to start this season.

در واقع، اگرچه او همچنان در میانه ترکیب داجرز حضوری پرفراز و نشیب دارد، اما مانسی در شروع این فصل، تعادل بهتری را با رویکرد و استراتژی خود احساس کرده است.