FDR

💡 Yet FDR won a crushing 61 percent of the vote.

با این حال، فرانکلین روزولت با کسب ۶۱ درصد آرا، پیروزی قاطعی به دست آورد.

💡 Otherwise, I fear there will one day be nothing left of our government — and FDR’s legacy — to dismantle.

در غیر این صورت، می‌ترسم روزی چیزی از دولت ما - و میراث فرانکلین روزولت - برای برچیدن باقی نماند.

💡 In statistics, FDR control protects against spurious discoveries when testing many hypotheses simultaneously.

در آمار، کنترل FDR هنگام آزمایش همزمان چندین فرضیه، از کشفیات نادرست جلوگیری می‌کند.

💡 FDR saw Social Security as protection against ‘the hazards and vicissitudes of life,’ as he put it in signing the Social Security Act 90 years ago this week.

فرانکلین روزولت، همانطور که ۹۰ سال پیش در چنین هفته‌ای هنگام امضای قانون تأمین اجتماعی بیان کرد، تأمین اجتماعی را به عنوان محافظتی در برابر «خطرات و فراز و نشیب‌های زندگی» می‌دید.

💡 On Roosevelt Island, a small park dedicated to FDR frames the water, encouraging visitors to read inscriptions slowly while ferries slide past.

در جزیره روزولت، یک پارک کوچک اختصاص داده شده به فرانکلین روزولت، آب را قاب گرفته و بازدیدکنندگان را تشویق می‌کند تا در حین عبور کشتی‌ها، کتیبه‌ها را به آرامی بخوانند.

💡 We drove the FDR along the river at sunset, traffic shimmering like a restless necklace.

ما هنگام غروب آفتاب با ماشین FDR در امتداد رودخانه رانندگی کردیم، ترافیک مثل گردنبندی بی‌قرار می‌درخشید.