Sarkozy

💡 From the moment he emerged as a champion of the right, Sarkozy was convinced he had been the target of a left-wing cabal within the French judiciary and media.

از همان لحظه‌ای که سارکوزی به عنوان قهرمان راست‌گرایان ظهور کرد، متقاعد شد که هدف توطئه‌ی یک گروه چپ‌گرا در قوه‌ی قضائیه و رسانه‌های فرانسه قرار گرفته است.

💡 Debates about Sarkozy reveal as much about France’s mood as about one politician’s orbit.

بحث‌ها درباره سارکوزی به همان اندازه که حال و هوای فرانسه را آشکار می‌کند، حلقه نفوذ یک سیاستمدار را نیز نشان می‌دهد.

💡 Why else would Sarkozy already have been convicted on two other charges of corruption – once for trying to suborn a judge, and another time for illegal campaign funding?

وگرنه چرا سارکوزی پیش از این به دو اتهام فساد دیگر محکوم شده بود - یک بار به خاطر تلاش برای تطمیع قاضی و بار دیگر به خاطر تأمین مالی غیرقانونی کمپین انتخاباتی؟

💡 Journalists tracked Sarkozy from rallies to negotiations, where charisma met paperwork’s stubborn gravity.

روزنامه‌نگاران، سارکوزی را از تجمعات انتخاباتی تا مذاکرات، جایی که کاریزما با سرسختی و جدیت کاغذبازی همراه می‌شد، دنبال می‌کردند.

💡 Many will feel some sympathy with Sarkozy – not necessarily that he is entirely guiltless in this matter of seeking Libyan campaign money.

بسیاری با سارکوزی احساس همدردی خواهند کرد - نه لزوماً به این معنی که او در این موضوع که به دنبال پول مبارزات انتخاباتی لیبی بوده، کاملاً بی‌گناه است.

💡 Speeches by Sarkozy sprinted, all gesture and emphasis, while policy details jogged politely behind.

سخنرانی‌های سارکوزی با سرعت و تأکید تمام ادامه یافت، در حالی که جزئیات سیاست‌ها با ادب و احترام دنبال می‌شد.