fatherland

💡 Before the invasion, Kirill falsely cast Russian troops as defenders of the fatherland and aimed to dispel moral misgivings.

پیش از حمله، کریل به دروغ سربازان روسی را مدافعان سرزمین پدری معرفی کرد و قصد داشت شبهات اخلاقی را از بین ببرد.

💡 Some waved flags for the fatherland with pride, others with discomfort born of historical memory.

برخی با غرور پرچم‌های سرزمین پدری را تکان می‌دادند، برخی دیگر با ناراحتی ناشی از حافظه تاریخی.

💡 The anthem praised the fatherland with solemn brass and swelling choirs, though interpretations of loyalty varied widely.

این سرود با صدای بلند سازهای بادی برنجی و گروه کر پرشور، سرزمین پدری را ستایش می‌کرد، هرچند تعبیر و تفسیر وفاداری بسیار متفاوت بود.

💡 though they had lived in their adopted country for many years, the immigrant families never broke their ties with the fatherland entirely

اگرچه آنها سال‌ها در کشور جدید خود زندگی کرده بودند، خانواده‌های مهاجر هرگز پیوندهای خود را با سرزمین پدری به طور کامل قطع نکردند.

💡 Russian soldiers have been indoctrinated by state propaganda that depicts Ukrainians as Nazis and as traitors to the fatherland.

سربازان روسی تحت تأثیر تبلیغات دولتی قرار گرفته‌اند که اوکراینی‌ها را نازی و خائن به سرزمین پدری نشان می‌دهد.

💡 He says that he is grateful for all those fighting for the interest "of the fatherland", adding: "I bow to your feet."

او می‌گوید از همه کسانی که برای منافع «سرزمین پدری» می‌جنگند سپاسگزار است و می‌افزاید: «من در برابر شما تعظیم می‌کنم.»