far-famed

💡 The bakery became far famed after a single festival, when wind carried cinnamon across town like a friendly rumor.

این نانوایی پس از یک جشنواره، زمانی که باد دارچین را مانند یک شایعه دوستانه در سراسر شهر پخش کرد، بسیار مشهور شد.

💡 A far famed healer visited, yet credited recovery to nurses who never left.

یک شفادهنده بسیار مشهور به ملاقاتش آمد، اما بهبودی را مدیون پرستارانی دانست که هرگز او را ترک نکردند.

💡 And yet this last definition is no less informing and adequate than the far-famed formula of Matthew Arnold, which I forbear to repeat.

و با این حال، این تعریف آخر به همان اندازه آموزنده و کافی است که فرمول بسیار مشهور متیو آرنولد، که از تکرار آن خودداری می‌کنم، بیان می‌کند.

💡 Their far famed hospitality included tea, tools, and time to fix whatever limped.

مهمان‌نوازی بسیار مشهور آنها شامل چای، ابزار و زمان برای تعمیر هر چیز لنگان و ناصاف می‌شد.

💡 Only one ocean-going craft, the far-famed Argo, made it, sailing from Aieta; but she, too, would have crashed on the big rocks if Hera had not pulled her through, for love of Ieson, her captain.

تنها یک کشتی اقیانوس‌پیما، کشتی بسیار مشهور آرگو، که از آیتا حرکت می‌کرد، به مقصد رسید؛ اما اگر هرا، به خاطر عشق به ایسون، کاپیتانش، او را از میان آب بیرون نمی‌کشید، آن کشتی نیز به صخره‌های بزرگ برخورد می‌کرد.

💡 When the floodwaters receded, they left behind a gift: a deep layer of silt that is largely responsible for the valley’s far-famed fertility.

وقتی آب‌های سیل فروکش کردند، هدیه‌ای از خود به جا گذاشتند: لایه‌ای عمیق از گل و لای که تا حد زیادی مسئول حاصلخیزی مشهور این دره است.