far and near

💡 Bells echoed far and near, calling neighbors from kitchens, workshops, and the gossip bench outside the barbershop.

صدای زنگ‌ها از دور و نزدیک می‌پیچید و همسایه‌ها را از آشپزخانه‌ها، کارگاه‌ها و میز شایعه‌پراکنی بیرون آرایشگاه صدا می‌زد.

💡 Tourists from far and near flocked to the scenic pier that was closed throughout much of the pandemic, lining up outside restaurants that are still at limited capacity.

گردشگران از دور و نزدیک به اسکله خوش‌منظره‌ای که در بیشتر دوران همه‌گیری بسته بود، هجوم آوردند و در مقابل رستوران‌هایی که هنوز ظرفیت محدودی دارند، صف کشیدند.

💡 News traveled far and near by text, radio, and cautious whispers shared under umbrellas.

اخبار از طریق پیامک، رادیو و زمزمه‌های محتاطانه‌ای که زیر چترها رد و بدل می‌شد، به دور و نزدیک می‌رسید.

💡 Similarly, avoiding large gatherings -- especially those that draw participants from far and near -- is another key to preventing new outbreaks and increasing public confidence.

به همین ترتیب، اجتناب از تجمعات بزرگ - به ویژه آن‌هایی که شرکت‌کنندگان را از دور و نزدیک جذب می‌کنند - کلید دیگری برای جلوگیری از شیوع‌های جدید و افزایش اعتماد عمومی است.

💡 The fundraiser drew support far and near, uniting alumni who otherwise argued fiercely about mascots and cafeteria pizza.

این مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، حمایت‌های زیادی را از دور و نزدیک به خود جلب کرد و فارغ‌التحصیلان سابق را که در غیر این صورت به شدت در مورد نمادهای مذهبی و پیتزای کافه تریا بحث می‌کردند، متحد ساخت.

💡 All the farmers far and near knew it and protected it.

تمام کشاورزان دور و نزدیک آن را می شناختند و از آن محافظت می کردند.