fansub

💡 When "is this a pigeon" comes from a fansub you worked on and you've just gotta sit back and watch.

وقتی جمله‌ی «این یه کبوتره» از یه فن‌ساب میاد که خودت روش کار کردی و مجبوری بشینی و تماشا کنی.

💡 The community retired its fansub once licensed subtitles arrived, redirecting energy toward translations lacking commercial support.

جامعه به محض رسیدن زیرنویس‌های دارای مجوز، فن‌سابل خود را غیرفعال کرد و انرژی را به سمت ترجمه‌هایی که فاقد پشتیبانی تجاری بودند، هدایت کرد.

💡 We watched an early fansub with quirky notes explaining puns, grateful for the effort even as officials prepared a polished release.

ما یک فن‌ساب اولیه با یادداشت‌های عجیب و غریب که جناس‌ها را توضیح می‌دادند، تماشا کردیم و از تلاش آنها سپاسگزاریم، حتی در حالی که مسئولان در حال آماده‌سازی یک نسخه بی‌نقص بودند.

💡 Kara Dennison, a writer and editor who now works professionally for anime distributor Crunchyroll, was one of the people who worked on the fan translation, or as anime fans call it the "fansub".

کارا دنیسون، نویسنده و ویراستاری که اکنون به صورت حرفه‌ای برای توزیع‌کننده انیمه، کرانچی‌رول، کار می‌کند، یکی از افرادی بود که روی ترجمه طرفداران یا به قول طرفداران انیمه، «فن‌ساب» کار کرد.

💡 Creating a fansub requires timecodes, accurate hearing, and cultural sensitivity, not just enthusiasm.

ایجاد یک فن‌سابر نیازمند تایم‌کد، شنوایی دقیق و حساسیت فرهنگی است، نه فقط اشتیاق.

💡 In her fansub days, Dennison’s group would stop translating a show when they received a “cease and desist” notice from a company, notifying them that the anime was now going to be legally available.

در دوران طرفداران ساب، گروه دنیسون وقتی از یک شرکت اخطار «توقف و عدم انتشار» دریافت می‌کردند، ترجمه یک نمایش را متوقف می‌کردند و به آنها اطلاع می‌دادند که انیمه از این پس به صورت قانونی در دسترس خواهد بود.