nickname

💡 He earned the nickname “rasper” for a laugh that sounded sandpapered by decades of good stories.

او به خاطر خنده‌ای که انگار با دهه‌ها داستان خوب سمباده زده شده بود، لقب «خس خس» را به دست آورد.

💡 The family called the toddler “bub,” a nickname that somehow soothed tantrums and turned bedtime into whispered negotiations about another story.

خانواده، کودک نوپا را «باب» صدا می‌زدند، لقبی که به نوعی کج‌خلقی‌ها را آرام می‌کرد و زمان خواب را به زمزمه‌هایی در مورد داستانی دیگر تبدیل می‌کرد.

💡 The teacher called her “missy” once, then apologized and learned her preferred nickname properly.

معلم یک بار او را «خانم» صدا زد، سپس عذرخواهی کرد و لقب مورد علاقه‌اش را به درستی یاد گرفت.

💡 The painter signed “zingaro,” reclaiming a nickname once used dismissively.

نقاش نام خود را با «زینگارو» امضا کرد و لقبی را که زمانی با تحقیر به کار می‌رفت، دوباره به کار برد.

💡 A sudden clue arrived via an overheard nickname, and the case shifted from confusion to satisfying inevitability.

ناگهان از طریق یک لقب شنیده شده، سرنخی به دست آمد و پرونده از سردرگمی به یک امر اجتناب‌ناپذیر رضایت‌بخش تغییر جهت داد.

💡 Everyone called her Vivi, a nickname that matched her bright, restless energy.

همه او را ویوی صدا می‌زدند، لقبی که با انرژی درخشان و بی‌قرارش همخوانی داشت.