false dawn

💡 "The government must do far more to hold all involved immediately accountable to ensure these do not represent a false dawn, and to better safeguard both the public purse and the public itself."

«دولت باید اقدامات بسیار بیشتری انجام دهد تا همه افراد درگیر را فوراً پاسخگو کند تا اطمینان حاصل شود که این موارد، سحرگاه کاذب نیستند و از بیت المال و خود مردم بهتر محافظت شود.»

💡 We woke to a faint glow that proved a false dawn, the Milky Way still bright while the horizon remained stubbornly dark.

با نور ضعیفی که نشان از طلوع کاذب داشت از خواب بیدار شدیم، کهکشان راه شیری هنوز روشن بود در حالی که افق همچنان تاریک و سرسخت بود.

💡 Investors mistook a brief rally for a false dawn, then rotated into bonds when earnings guidance disappointed.

سرمایه‌گذاران یک افزایش کوتاه‌مدت را با یک طلوع کاذب اشتباه گرفتند، سپس وقتی پیش‌بینی‌های درآمدی ناامیدکننده بود، به اوراق قرضه روی آوردند.

💡 But Arsenal's upcoming visit to Old Trafford and the 37 Premier Leagues games afterwards will decide whether the progress is real or if pre-season 2025 was just another false dawn.

اما دیدار پیش روی آرسنال در اولدترافورد و ۳۷ بازی لیگ برتر پس از آن مشخص خواهد کرد که آیا این پیشرفت واقعی است یا پیش‌فصل ۲۰۲۵ فقط یک فریب دیگر بوده است.

💡 And once again, Palestinians in Gaza and the families of Israeli hostages still held there are fervently hoping this will not be another false dawn.

و یک بار دیگر، فلسطینی‌های غزه و خانواده‌های گروگان‌های اسرائیلی که هنوز در آنجا اسیر هستند، مشتاقانه امیدوارند که این یک سپیده‌دم کاذب دیگر نباشد.

💡 After months of negotiations, the tentative agreement felt like a false dawn until signatures finally arrived.

پس از ماه‌ها مذاکره، این توافق اولیه تا زمانی که امضاها بالاخره از راه نرسیدند، مانند یک طلوع کاذب به نظر می‌رسید.