deceptively

💡 When ice began to crunch under boots, we turned back, remembering safety lectures about hidden streams beneath deceptively smooth snow.

وقتی یخ زیر چکمه‌هایمان شروع به خرد شدن کرد، برگشتیم و درس‌های ایمنی درباره جویبارهای پنهان زیر برفِ به ظاهر صاف را به یاد آوردیم.

💡 The trail looked deceptively flat until switchbacks appeared.

مسیر به طرز فریبنده‌ای هموار به نظر می‌رسید تا اینکه پیچ و خم‌هایی ظاهر شد.

💡 "She's an absolute bulldozer in attack, and in the scrum as well she's formidable. She's very quick, deceptively quick, and very powerful."

«او در حمله یک بولدوزر تمام‌عیار است، و در اسکرام هم فوق‌العاده است. او خیلی سریع است، به طرز فریبنده‌ای سریع و بسیار قدرتمند است.»

💡 In seminar, we read Mörike’s poems aloud, savoring musical German lines and deceptively quiet observations about nature.

در سمینار، اشعار موریکه را با صدای بلند می‌خواندیم، از خطوط موسیقایی آلمانی و مشاهدات فریبنده و آرام او درباره طبیعت لذت می‌بردیم.

💡 The recipe was deceptively simple, demanding patience and restraint.

دستور پخت به طرز فریبنده‌ای ساده بود و صبر و خویشتن‌داری می‌طلبید.

💡 Epistemology explores how we know what we claim to know—a deceptively simple question with endless depth.

معرفت‌شناسی بررسی می‌کند که ما چگونه آنچه را که ادعا می‌کنیم می‌دانیم، می‌دانیم - سوالی به ظاهر ساده اما عمیق.