false horizon

💡 During the lecture, our instructor emphasized recognizing a false horizon and trusting gyroscopic instruments whenever visual cues become ambiguous or deceptive.

در طول سخنرانی، مربی ما بر تشخیص افق کاذب و اعتماد به ابزارهای ژیروسکوپی در مواقعی که نشانه‌های بصری مبهم یا فریبنده می‌شوند، تأکید کرد.

💡 Its upper limit is very distinct, as seen by the “false” horizon.

حد بالایی آن، همانطور که از افق «کاذب» دیده می‌شود، بسیار مشخص است.

💡 The sky was losing its burnished copper hue and becoming blue again, and, on the false horizon supplied by the crest of the fog-bank, stood a brilliantly vivid panorama.

آسمان رنگ مسی براق خود را از دست می‌داد و دوباره آبی می‌شد، و در افق کاذبی که توسط قله‌ی توده‌ی مه ایجاد شده بود، چشم‌اندازی درخشان و واضح دیده می‌شد.

💡 They ranged southward to the point where vision failed against the false horizon of dull amber haze.

آنها به سمت جنوب تا نقطه‌ای که در افق کاذب مه کهربایی کدر، دید مختل می‌شد، پیشروی کردند.

💡 On night approaches over featureless water, pilots may perceive a false horizon, so instrument cross-checks are essential to maintain proper attitude.

در پروازهای شبانه بر فراز آب‌های بی‌مشخص، خلبانان ممکن است افق کاذب را درک کنند، بنابراین بررسی‌های متقابل با دستگاه برای حفظ وضعیت صحیح ضروری است.