fall from grace

💡 The star’s fall from grace seemed inevitable after repeated violations, yet they began meaningful restitution, apologized sincerely, and accepted responsibilities without deflecting blame.

سقوط ستاره پس از تخلفات مکرر اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، با این حال آنها شروع به جبران خسارت معنادار کردند، صمیمانه عذرخواهی کردند و مسئولیت‌ها را بدون اینکه تقصیر را گردن دیگری بیندازند، پذیرفتند.

💡 For some Cronje had been vulnerable, and had the anti-corruption measures which came in the wake of his fall from grace been in place, his story might have been different.

از نظر برخی، کرونیه آسیب‌پذیر بود و اگر اقدامات ضد فسادی که پس از سقوط او از اوج قدرت اتخاذ شد، وجود داشت، داستان او می‌توانست متفاوت باشد.

💡 His fortune has since plummeted from an estimated $45bn in 2017 to less than a billion, his fall from grace as extraordinary as his company's.

ثروت او از آن زمان از حدود ۴۵ میلیارد دلار در سال ۲۰۱۷ به کمتر از یک میلیارد دلار کاهش یافته است، سقوط او از اوج به اندازه سقوط شرکتش خارق‌العاده بوده است.

💡 The politician’s fall from grace was amplified by archived speeches contradicting current statements, making reconciliation with disillusioned supporters exceptionally difficult.

سقوط سیاستمدار از جایگاهش با سخنرانی‌های بایگانی‌شده‌ای که با اظهارات فعلی او در تضاد بودند، تشدید شد و آشتی با هواداران سرخورده‌اش را فوق‌العاده دشوار ساخت.

💡 Some revelled in watching Sanders' fall from grace.

برخی از تماشای سقوط سندرز از عرش به فرش، لذت بردند.

💡 Companies can fall from grace quickly when privacy promises are broken, especially if executives minimize the breach instead of communicating transparently with affected customers.

شرکت‌ها می‌توانند به سرعت از شکوه و جلال بیفتند وقتی که وعده‌های مربوط به حریم خصوصی نقض می‌شوند، به خصوص اگر مدیران به جای برقراری ارتباط شفاف با مشتریان آسیب‌دیده، نقض حریم خصوصی را کوچک جلوه دهند.