Faiyum

💡 Cairo has requested his return to stand trial for inciting a 1989 riot outside a mosque in Faiyum, southwest of the capital.

قاهره درخواست کرده است که او برای محاکمه به اتهام تحریک شورش سال ۱۹۸۹ در بیرون مسجدی در فیوم، واقع در جنوب غربی پایتخت، به کشور بازگردد.

💡 One of the most cosmopolitan outposts of the Roman Empire during the 1st to 4th centuries A.D. was Egypt's Faiyum region, about 60 miles south of Cairo on the Nile.

یکی از بین‌المللی‌ترین پایگاه‌های امپراتوری روم در طول قرن‌های اول تا چهارم میلادی، منطقه فیوم مصر، حدود ۶۰ مایلی جنوب قاهره در کنار رود نیل بود.

💡 By a fluke of custom and climate, the residents of Faiyum are today among the best known�or at least most clearly visualized�citizens of classic times.

بر اثر یک اتفاقِ ناشی از سنت و آب و هوا، ساکنان فیوم امروزه جزو شناخته‌شده‌ترین - یا حداقل به‌وضوح تجسم‌یافته‌ترین - شهروندان دوران کلاسیک هستند.

💡 Archaeologists in Faiyum mapped ancient irrigation canals, demonstrating how shifting water management reshaped settlement patterns over successive dynasties.

باستان‌شناسان در فایوم، کانال‌های آبیاری باستانی را نقشه‌برداری کردند و نشان دادند که چگونه تغییر در مدیریت آب، الگوهای سکونت را در طول سلسله‌های متوالی تغییر داده است.

💡 Her itinerary included birdwatching in Faiyum, a picnic among pottery workshops, and an evening lecture about regional crafts revived by cooperatives.

برنامه سفر او شامل تماشای پرندگان در فیوم، پیک نیک در میان کارگاه‌های سفالگری و سخنرانی عصرانه در مورد صنایع دستی منطقه‌ای که توسط تعاونی‌ها احیا شده‌اند، بود.

💡 We drove into Faiyum at sunrise, where fields folded into Lake Qarun's pale shimmer and roadside bakeries perfumed the air.

هنگام طلوع آفتاب به فیوم رفتیم، جایی که مزارع در تلألؤ کم‌رنگ دریاچه قارون فرو رفته بودند و نانوایی‌های کنار جاده هوا را معطر کرده بودند.