eyot

💡 Anglers love the eyot for shelter and eddies; fish hold there, resting briefly before rejoining the main current’s relentless negotiations.

ماهیگیران عاشق این جزیره به عنوان سرپناه و محل عبور گرداب‌ها هستند؛ ماهی‌ها آنجا می‌مانند و قبل از اینکه دوباره به جریان بی‌وقفه اصلی بپیوندند، برای مدت کوتاهی استراحت می‌کنند.

💡 And they saw that in the midst of the eyot a mound was piled, ringed with stones, and set about with many spears.

و دیدند که در میان ایوت، تپه‌ای انباشته شده، با سنگ احاطه شده و نیزه‌های بسیاری در اطراف آن قرار دارد.

💡 Floods reshaped the eyot subtly each season, depositing silt, erasing footprints, and reminding campers that islands borrow their shapes temporarily.

سیل‌ها هر فصل به طرز نامحسوسی شکل جزیره را تغییر می‌دادند، گل و لای به جا می‌گذاشتند، ردپاها را پاک می‌کردند و به اردوزن‌ها یادآوری می‌کردند که جزایر شکل خود را موقتاً به عاریت می‌گیرند.

💡 We picnicked on a tiny eyot midriver, watching swans patrol channels while rowers stitched silver wakes through late sunlight.

ما روی یک قایق کوچک در وسط رودخانه پیک‌نیک کردیم و گشت‌زنی قوها در کانال‌ها را تماشا کردیم، در حالی که پاروزنان در زیر نور خورشید، ردپای نقره‌ای خود را می‌دوختند.

💡 There were three lines of flat stepping-stones across the stream, and between them fords for horses, that went from either brink to a bare eyot in the midst.

سه ردیف پله‌های مسطح در دو طرف نهر وجود داشت و بین آنها گذرگاه‌هایی برای اسب‌ها قرار داشت که از هر دو طرف به یک ایوان خالی در وسط امتداد می‌یافتند.

💡 That night they camped on a small eyot close to the western bank.

آن شب آنها در یک ایوت کوچک نزدیک کرانه غربی اردو زدند.