eyesore

💡 A freshly painted dumpster mural turned an eyesore into a landmark people actually give directions by.

یک نقاشی دیواری تازه رنگ‌آمیزی شده از یک سطل زباله، منظره‌ای ناخوشایند را به مکانی دیدنی تبدیل کرد که مردم در واقع از طریق آن آدرس می‌دهند.

💡 Poor upkeep turned a promising plaza into an eyesore.

نگهداری ضعیف، یک میدان عمومیِ نویدبخش را به منظره‌ای ناخوشایند تبدیل کرد.

💡 Jennifer Clark, who lives in the area, said the site has been an eyesore since she moved to North Hollywood 24 years ago.

جنیفر کلارک، که در این منطقه زندگی می‌کند، گفت که این مکان از زمانی که او ۲۴ سال پیش به شمال هالیوود نقل مکان کرده، منظره‌ی ناخوشایندی داشته است.

💡 For some 40 years, the land has sat unused, generating little tax revenue and posing as an eyesore.

حدود ۴۰ سال است که این زمین بلااستفاده مانده، درآمد مالیاتی کمی ایجاد می‌کند و منظره‌ای ناخوشایند ایجاد کرده است.

💡 Developers avoided an eyesore by burying utilities, adding trees, and designing façades that aged gracefully under rain, sun, and occasional neglect.

توسعه‌دهندگان با دفن تاسیسات، افزودن درختان و طراحی نماهایی که به زیبایی در زیر باران، آفتاب و غفلت‌های گاه به گاه دوام می‌آوردند، از ایجاد منظره‌ای ناخوشایند جلوگیری کردند.

💡 The abandoned billboard became an eyesore until volunteers painted a mural, converting blight into a landmark people photographed proudly.

بیلبورد متروکه به منظره‌ای ناخوشایند تبدیل شده بود تا اینکه داوطلبان با نقاشی دیواری، آن را به مکانی دیدنی تبدیل کردند که مردم با افتخار از آن عکس می‌گرفتند.