eye of a needle

💡 You might even say she could thread a coconut through the eye of a needle.

حتی می‌توان گفت که او می‌تواند یک نارگیل را از سوراخ سوزن رد کند.

💡 Regulations created a bureaucratic eye of a needle, narrow but navigable with careful documentation and timelines.

مقررات، یک سوراخ سوزنی بوروکراتیک ایجاد کردند، باریک اما قابل پیمایش با مستندات و جدول زمانی دقیق.

💡 The proverb about the eye of a needle prompts debates about wealth, generosity, and structural ethics beyond individual charity.

ضرب‌المثل «سوراخ سوزن» بحث‌هایی را در مورد ثروت، سخاوت و اخلاق ساختاری فراتر از خیریه فردی برمی‌انگیزد.

💡 “It’s brutal. It’s like trying to find the eye of a needle over and over again,“ he said.

او گفت: «وحشیانه است. مثل این است که بارها و بارها سعی کنی سوراخ سوزن را پیدا کنی.»

💡 Threading the eye of a needle requires patience, bright light, and maybe a deep breath to steady trembling hands.

نخ کردن سوراخ سوزن نیاز به صبر، نور شدید و شاید نفس عمیق برای آرام کردن دستان لرزان دارد.

💡 "Narrow enough to pass through the eye of a needle, this is a purse so small you'll need a microscope to see it," the art collective behind the bag said.

گروه هنری سازنده‌ی این کیف گفت: «این کیف آنقدر باریک است که از سوراخ سوزن رد می‌شود، آنقدر کوچک است که برای دیدنش به میکروسکوپ نیاز دارید.»