pick holes in

💡 The off-field drama did not translate on to the pitch as sides with the two of the best recent defensive records in the Premier League struggled to pick holes in another.

این درام خارج از زمین به زمین بازی منتقل نشد، چرا که دو تیمی که دو تا از بهترین رکوردهای دفاعی اخیر لیگ برتر را داشتند، برای پیدا کردن روزنه در خط دفاعی یکدیگر به مشکل خوردند.

💡 Before you pick holes in their proposal, ask what constraints shaped it.

قبل از اینکه ایراداتی به پیشنهادشان وارد کنید، از آنها بپرسید چه محدودیت‌هایی آن را شکل داده است.

💡 It’s easy to pick holes in a plan from the bleachers; harder to design a sturdier one on the field.

پیدا کردن سوراخ در یک نقشه از جایگاه تماشاگران آسان است؛ طراحی یک نقشه محکم‌تر در زمین بازی سخت‌تر.

💡 The QA team will pick holes in our assumptions, and we will thank them with donuts and bug fixes.

تیم تضمین کیفیت، ایرادات فرضیات ما را پیدا خواهد کرد و ما با ارائه‌ی پیشنهادات ویژه و رفع اشکالات از آنها تشکر خواهیم کرد.

💡 Grant: If you’re going to pick holes in the finale, let me ask you this: Did you think the bridge was high enough?

گرنت: اگر قرار است در فینال سوراخ‌هایی را انتخاب کنی، بگذار این را از تو بپرسم: به نظرت پل به اندازه کافی بلند بود؟

💡 It is easy to pick holes in his logic, to disparage his decision as nothing but greed.

خیلی راحت می‌توان در منطق او ایراد گرفت، و تصمیمش را بی‌اعتبار کرد و آن را چیزی جز حرص و طمع ندانست.