hawsehole

💡 A worn hawsehole edge can chew lines; we filed, faired, and promised vigilance.

لبه‌ی فرسوده‌ی یک طناب می‌تواند خطوط را بجود؛ ما صف‌آرایی کردیم، محافظت کردیم و قول دادیم که هوشیار باشیم.

💡 The old ship herself longs to look out upon the land from her hawseholes once more, as Jack Lewis said right the other day when the captain found fault with his steering.

خودِ کشتی قدیمی هم آرزو دارد یک بار دیگر از سوراخ‌هایش به خشکی نگاه کند، همانطور که جک لوئیس چند روز پیش وقتی کاپیتان از سکان کشتی ایراد گرفت، گفت.

💡 At length, when they heard the cable slipping through the hawsehole, they could stand it no longer, but sprang up the side in a body.

سرانجام، وقتی صدای عبور کابل از سوراخ سقف را شنیدند، دیگر نتوانستند تحمل کنند و دسته دسته از کنار آن به بیرون جهیدند.

💡 Mutiny flew, as it were, out at the hawseholes, while discipline re-entered by the cabin windows.

شورش، گویی از سوراخ‌های دیوار بیرون زد، در حالی که نظم و انضباط از پنجره‌های کلبه دوباره برقرار شد.

💡 Spray blasted through the hawsehole when the bow buried, soaking boots and reminding us where waterproofing earns its keep.

وقتی دماغه کشتی فرو رفت، آب از میان سوراخ دماغه به بیرون فوران کرد و چکمه‌هایمان را خیس کرد و به ما یادآوری کرد که ضد آب بودن چه فایده‌ای دارد.

💡 Tourists pointing at the hawsehole learned quickly that ships have specialized names for everything, even the obvious.

گردشگرانی که به هاوسهول اشاره می‌کردند، خیلی زود فهمیدند که کشتی‌ها برای هر چیزی، حتی چیزهای بدیهی، نام‌های خاصی دارند.