extensionist

💡 As an extensionist, she bridged laboratories and fields, translating jargon into planting calendars, pest alerts, and budget-friendly irrigation tips.

او به عنوان یک متخصص ترویج، آزمایشگاه‌ها و مزارع را به هم پیوند داد و اصطلاحات تخصصی را به تقویم‌های کاشت، هشدارهای آفات و نکات آبیاری مقرون‌به‌صرفه تبدیل کرد.

💡 A filibuster may pass current under some such label as Political or Territorial Extensionist;—the name is a long, decent overcoat for his shabby ideas.

یک فردِ طفره‌رو ممکن است تحت عنوانی مانند طرفدارِ توسعه‌ی سیاسی یا ارضی وارد عرصه شود؛ این نام، پوششی بلند و آبرومند برای ایده‌های نخ‌نمای اوست.

💡 Trust makes an extensionist effective; farmers share failures honestly when advice arrives without condescension or sales quotas.

اعتماد، یک مروّج را مؤثر می‌کند؛ کشاورزان وقتی توصیه‌ها به آنها می‌رسد، بدون تحقیر یا سهمیه‌بندی فروش، صادقانه شکست‌هایشان را با دیگران در میان می‌گذارند.

💡 The extensionist organized demonstration plots, inviting farmers to compare varieties under identical soil, weather, and management conditions.

این مروجین، قطعات نمونه‌ای را ترتیب دادند و از کشاورزان دعوت کردند تا گونه‌های مختلف را در شرایط یکسان خاک، آب و هوا و مدیریت مقایسه کنند.