experiencer

💡 Designers considered the user as experiencer, mapping sensations, expectations, and recovery from errors as carefully as button placement or contrast ratios.

طراحان، کاربر را به عنوان یک تجربه‌کننده در نظر می‌گرفتند و احساسات، انتظارات و نحوه‌ی بازیابی از خطاها را با همان دقتی که در جایگذاری دکمه‌ها یا نسبت‌های کنتراست به کار می‌بردند، ترسیم می‌کردند.

💡 As Buzsáki points out, this entails something like a “homunculus,” a separate experiencer sitting in a mental theater and taking in what the brain “shows” it.

همانطور که بوزساکی اشاره می‌کند، این مستلزم چیزی شبیه به یک «هومونکولوس» است، یک تجربه‌گر جداگانه که در یک تئاتر ذهنی نشسته و آنچه را که مغز به او «نشان می‌دهد» دریافت می‌کند.

💡 In linguistics, the experiencer role marks the entity feeling or perceiving, as in “She feared thunder,” where emotions happen without intentional action.

در زبان‌شناسی، نقش تجربه‌گر، موجودیتِ در حال احساس یا ادراک را مشخص می‌کند، مانند عبارت «او از رعد می‌ترسد»، که در آن احساسات بدون عمل عمدی رخ می‌دهند.

💡 A frustrated experiencer once told him that when he tried to recall events, “I always fall short.”

یک بار یکی از کسانی که تجربه‌ی ناامیدکننده‌ای داشت به او گفت که وقتی سعی می‌کند وقایع را به خاطر بیاورد، «همیشه شکست می‌خورد.»

💡 Nonduality is obvious, everything is clearly one, experience needs no experiencer—no duality.

عدم دوگانگی آشکار است، همه چیز به وضوح یکی است، تجربه به تجربه کننده نیاز ندارد - هیچ دوگانگی وجود ندارد.

💡 The poet’s experiencer perspective shifted halfway, inviting readers to inhabit another consciousness with surprising tenderness and clarity.

دیدگاه تجربه‌گرای شاعر در میانه راه تغییر کرد و خوانندگان را با لطافت و شفافیتی شگفت‌انگیز به زیستن در آگاهی دیگری دعوت کرد.