first-timer

💡 Every first timer underestimates transitions during triathlons; she taped reminders on handlebars and shoes to avoid comedy-of-errors mounting sequences.

هر کسی که برای اولین بار سوارکاری را شروع می‌کند، مراحل تغییر وضعیت در طول مسابقات سه‌گانه را دست کم می‌گیرد؛ او روی دسته دوچرخه و کفش‌هایش یادآوری‌هایی چسبانده بود تا از اشتباهات خنده‌دار در مراحل سوارکاری جلوگیری کند.

💡 While it sounds daunting for a first-timer, Slaughter took it in stride.

اگرچه برای کسی که اولین بار است این کار را انجام می‌دهد، دلهره‌آور به نظر می‌رسد، اسلاتر با آرامش آن را پذیرفت.

💡 The annual Maldon Mud Race in Essex saw Vicki Riley claim the title of fastest woman, while first-timer Joe Griggs was the first man to cross the finishing line.

مسابقه سالانه مالدون ماد در اسکس شاهد بود که ویکی رایلی عنوان سریع‌ترین زن را از آن خود کرد، در حالی که جو گریگز که برای اولین بار در این مسابقه شرکت کرده بود، اولین مردی بود که از خط پایان عبور کرد.

💡 His advice for his cousin, who is wearing child-sized silver chaps, and for his friend Maureen Martin, 8, another first-timer: “Just inhale and exhale.”

توصیه او به پسرعمویش که شلوارهای نقره‌ای سایز کودکانه می‌پوشد و به دوستش مورین مارتین، ۸ ساله و یکی دیگر از کسانی که برای اولین بار این کار را انجام می‌دهد: «فقط نفس عمیق بکشید و بیرون بدهید.»

💡 As a first timer at the climbing gym, he learned commands, practiced falling safely, and discovered forearms he didn’t know existed.

او که برای اولین بار در باشگاه سنگ‌نوردی شرکت می‌کرد، دستورات را یاد گرفت، تمرین کرد که چگونه ایمن سقوط کند و با ساعدهایی آشنا شد که از وجودشان خبر نداشت.

💡 At the budget hearing, a nervous first timer read prepared remarks, then improvised a brilliant example that swayed two undecided members.

در جلسه بررسی بودجه، یکی از اعضای مضطرب که برای اولین بار این کار را انجام می‌داد، اظهارات از پیش آماده شده‌اش را خواند، سپس مثال درخشانی را بداهه ارائه داد که دو عضو مردد را تحت تأثیر قرار داد.