exogamy

💡 The researchers believe their findings reinforce that women marrying outside their community, called female exogamy, was associated with Bronze Age societies.

محققان معتقدند یافته‌های آنها این فرضیه را تقویت می‌کند که ازدواج زنان با خارج از جامعه خود، که به آن برون‌همسری زنانه می‌گویند، با جوامع عصر برنز مرتبط بوده است.

💡 Modern debates revisit exogamy within multicultural identities thoughtfully.

مباحث مدرن، برون‌همسری را در چارچوب هویت‌های چندفرهنگی با دقت بررسی می‌کنند.

💡 It may wander wherever merchants wander, wherever captives are dragged, wherever slaves are sold, wherever the custom of exogamy commands the choice of alien wives.

ممکن است هر جا که بازرگانان پرسه می‌زنند، هر جا که اسیران را می‌کشند، هر جا که بردگان فروخته می‌شوند، هر جا که رسم همسری با مردان بیگانه، انتخاب همسران بیگانه را الزامی می‌کند، پرسه بزند.

💡 Yet each family knew to what gens it belonged, observed its rites, and obeyed strictly the rule of exogamy.

با این حال، هر خانواده می‌دانست که به کدام تیره تعلق دارد، آیین‌های آن را رعایت می‌کرد، و کاملاً از قانون برون‌همسری پیروی می‌کرد.

💡 Anthropologists link exogamy to trade networks and peace.

انسان‌شناسان، برون‌همسری را به شبکه‌های تجاری و صلح مرتبط می‌دانند.

💡 Clan rules encouraged exogamy, forging alliances through marriages beyond kin.

قوانین قبیله‌ای، ازدواج با افراد خارج از خانواده را تشویق می‌کرد و از طریق ازدواج با افراد فراتر از خویشاوندان، اتحاد ایجاد می‌کرد.