exhaust manifold

💡 Heat shields around the exhaust manifold protect nearby wiring, a design detail cheap to ignore but expensive to regret.

سپرهای حرارتی اطراف منیفولد اگزوز از سیم‌کشی‌های اطراف محافظت می‌کنند، یک جزئیات طراحی که نادیده گرفتنش ارزان اما پشیمانی از آن پرهزینه است.

💡 The mechanic photographed the exhaust manifold discoloration, explaining stress patterns like a forensic artist talking gently about metal fatigue.

مکانیک از تغییر رنگ منیفولد اگزوز عکس گرفت و الگوهای تنش را مانند یک هنرمند پزشکی قانونی که به آرامی در مورد خستگی فلز صحبت می‌کند، توضیح داد.

💡 The weed wacker that sparked this week’s blaze probably had exhaust manifolds that overheated, authorities said.

مقامات اعلام کردند که احتمالاً منیفولدهای اگزوز ماشین جمع‌آوری علف‌های هرز که باعث آتش‌سوزی این هفته شد، بیش از حد داغ شده بودند.

💡 “Probably the exhaust manifold,” I’d say, not really knowing what that means.

می‌گویم: «احتمالاً منیفولد اگزوز»، واقعاً نمی‌دانم منظور چیست.

💡 The department did have about 60 to 65 Explorers that required replacement of the exhaust manifolds, although the issue did not result in fumes in the vehicles’ cabins, he said.

او گفت که این اداره حدود ۶۰ تا ۶۵ دستگاه اکسپلورر داشت که نیاز به تعویض منیفولدهای اگزوز داشتند، اگرچه این مشکل منجر به ورود دود به کابین خودروها نشد.

💡 A cracked exhaust manifold hissed angrily, leaking performance and patience until a gasket set and a Saturday fixed both.

منیفولد اگزوز ترک خورده با صدای هیس بلندی صدا می‌کرد و باعث نشتی عملکرد و صبر می‌شد تا اینکه واشر آن تعویض شد و شنبه هر دو را درست کرد.