ex libris

💡 These are literally derived “ex libris,” and the business cannot be indulged, as a general thing, without in some sense despoiling books.

اینها به معنای واقعی کلمه از «کتاب‌های کتابخانه» گرفته شده‌اند و به طور کلی نمی‌توان بدون غارت کتاب‌ها به این کار پرداخت.

💡 Her ex libris bookplate featured a tiny fox reading under a lamp, a whimsical warning against forgetting borrowed treasures.

روی جلد کتاب‌های قدیمی‌اش، روباه کوچکی در حال مطالعه زیر چراغ دیده می‌شد، هشداری عجیب و غریب در مورد فراموش کردن گنجینه‌های قرض گرفته شده.

💡 The Book Pharmacy, based in Berlin, aims as much to bring readers the right books—like a personal librarian—as to tack an “Rx” to ex libris.

داروخانه کتاب، مستقر در برلین، به همان اندازه که قصد دارد کتاب‌های مناسب را - مانند یک کتابدار شخصی - در اختیار خوانندگان قرار دهد، قصد دارد یک «نسخه پشتیبان» برای کتابخانه‌های قدیمی نیز فراهم کند.

💡 We designed ex libris labels for a fundraiser, pairing local artists with bibliophiles to support the library’s ambitious hours.

ما برای یک مراسم جمع‌آوری کمک مالی، برچسب‌های کتابخانه‌های سابق را طراحی کردیم و هنرمندان محلی را با کتابدوستان همراه کردیم تا از ساعات کاری بلندپروازانه کتابخانه حمایت کنند.

💡 Discovering an ex libris note inside a thrifted novel felt like shaking hands with a stranger across years and cities.

پیدا کردن یک یادداشت قدیمی در دل یک رمان دست دوم، مثل دست دادن با غریبه‌ای در طول سال‌ها و شهرها بود.

💡 It was very nice of you to write me such an extensive letter upon finding a book on your bookshelf with the ex libris of my daughter, Margot.

خیلی لطف کردی که بعد از پیدا کردن کتابی در قفسه کتابت که کتاب‌های قبلی دخترم، مارگو، در آن بود، چنین نامه‌ی مفصلی برایم نوشتی.