evanescent

💡 The benefits of being a statesman, analysts say, can be evanescent if domestic woes keep piling up.

تحلیلگران می‌گویند اگر مشکلات داخلی همچنان انباشته شوند، مزایای دولتمرد بودن می‌تواند ناپایدار باشد.

💡 An evanescent field hugs fiber optics, whispering data past bends with improbable efficiency.

یک میدان ناپایدار، فیبر نوری را در آغوش می‌گیرد و داده‌ها را با راندمانی باورنکردنی از میان پیچ و خم‌ها عبور می‌دهد.

💡 It’s as if by forswearing the evanescent experience of real-life performing, Glenn Gould gave himself eternal fame.

انگار گلن گولد با چشم‌پوشی از تجربه‌ی زودگذرِ اجرا در زندگی واقعی، به خودش شهرتی ابدی بخشیده است.

💡 The finished product is bright and evanescent, sweet but not too sweet, celebratory, fun, and delicious.

محصول نهایی روشن و ناپایدار، شیرین اما نه خیلی شیرین، شاد، سرگرم‌کننده و خوشمزه است.

💡 the story has an evanescent touch of whimsy that is lost in translation

داستان رگه‌هایی از خیال‌پردازی گذرا دارد که در ترجمه از بین می‌رود

💡 The evanescent rainbow over the falls lasted seconds, yet cameras and cheers tried valiantly to keep it longer.

رنگین‌کمان محوشونده بر فراز آبشار چند ثانیه طول کشید، اما دوربین‌ها و تشویق‌ها شجاعانه تلاش کردند تا آن را طولانی‌تر نگه دارند.