Euroland

💡 If it wants to survive, the euro zone now has to become Euroland: something much more like a federal state, or a quasi-state, or anyway an entity that shares more than the same bills and coins.

اگر منطقه یورو می‌خواهد زنده بماند، اکنون باید به یورولند تبدیل شود: چیزی بسیار شبیه به یک دولت فدرال، یا یک شبه‌دولت، یا به هر حال نهادی که چیزی بیش از اسکناس‌ها و سکه‌های یکسان را به اشتراک می‌گذارد.

💡 In market shorthand, Euroland equities rallied after dovish signals, while exporters fretted about a suddenly stronger currency.

در بازار، سهام منطقه یورو پس از سیگنال‌های مثبت افزایش یافت، در حالی که صادرکنندگان نگران قوی‌تر شدن ناگهانی ارز بودند.

💡 “Euroland is headed for a recession,” Carl Weinberg, the chief international economist at High Frequency Economics, a research consulting firm in White Plains, N.Y., said in an email Friday.

کارل واینبرگ، اقتصاددان ارشد بین‌المللی در شرکت مشاوره تحقیقاتی «های فرکانس اکونومیکس» در وایت پلینز، نیویورک، روز جمعه در ایمیلی نوشت: «منطقه یورو به سمت رکود اقتصادی پیش می‌رود.»

💡 Travel bloggers still say Euroland jokingly, though economists prefer “eurozone” when discussing monetary policy and persistent north–south divergences.

وبلاگ‌نویس‌های مسافرتی هنوز هم به شوخی از «اروپا» صحبت می‌کنند، هرچند اقتصاددانان هنگام بحث در مورد سیاست‌های پولی و واگرایی‌های مداوم شمال و جنوب، «منطقه یورو» را ترجیح می‌دهند.

💡 "A look at the Sentix data of the largest economy then clearly shows that the cause of the misery in Euroland is probably linked to the weakness of the German economy," it said.

در این گزارش آمده است: «نگاهی به داده‌های سنتیکس از بزرگترین اقتصاد جهان به وضوح نشان می‌دهد که علت فلاکت در منطقه یورو احتمالاً با ضعف اقتصاد آلمان مرتبط است.»

💡 Retailers entering Euroland standardized POS systems, VAT handling, and price displays that cope politely with commas and decimals.

خرده‌فروشانی که وارد منطقه یورو می‌شوند، سیستم‌های POS استاندارد، مدیریت مالیات بر ارزش افزوده و نمایشگرهای قیمت را که مودبانه با کاما و اعشار کار می‌کنند، به کار می‌گیرند.