eureka moment

💡 The eureka moment came in a shower, as clichés predict, then demanded weeks of spreadsheets, grant writing, and patient debugging.

همانطور که کلیشه‌ها پیش‌بینی می‌کنند، لحظه‌ی کشف حقیقت خیلی سریع از راه رسید، و سپس مستلزم هفته‌ها کار با صفحات گسترده، نوشتن درخواست‌های کمک هزینه و اشکال‌زدایی صبورانه بود.

💡 That Eureka moment led to a cover he considers to be "quite deep" and "very meaningful" - although of course he won't reveal which song he created it for.

آن لحظه‌ی «یافتم» منجر به بازخوانی‌ای شد که او آن را «کاملاً عمیق» و «بسیار معنادار» می‌داند - هرچند البته فاش نمی‌کند که آن را برای کدام آهنگ ساخته است.

💡 A BBC interview with Woody Allen, in which he called the #MeToo movement a witch hunt, was a eureka moment for Belflower.

مصاحبه‌ای در بی‌بی‌سی با وودی آلن که در آن جنبش #MeToo را شکار جادوگران نامید، برای بلفلاور لحظه‌ای سرشار از کشف و شهود بود.

💡 Her eureka moment involved a sticky note and a sandwich, not lightning bolts or lab coats.

لحظه کشف و شهود او شامل یک کاغذ یادداشت چسب‌دار و یک ساندویچ بود، نه رعد و برق یا روپوش آزمایشگاهی.

💡 A eureka moment in rehearsal fixed pacing; a silence added between lines suddenly made the scene breathe.

یک لحظه‌ی «یافتم» در تمرین، ریتم را ثابت کرد؛ سکوتی که بین خطوط اضافه شد، ناگهان به صحنه جان بخشید.

💡 This was my Eureka moment: Democrats completely lack both fourth- and fifth-level systems, while Republicans don’t.

این لحظه‌ی «یورکا»ی من بود: دموکرات‌ها کاملاً فاقد سیستم‌های سطح چهارم و پنجم هستند، در حالی که جمهوری‌خواهان ندارند.