euhemerism

💡 Classroom debates pit euhemerism against structuralism, students discovering interpretive frameworks shape what they notice.

بحث‌های کلاسی، یوهمریسم (euhemerism) را در مقابل ساختارگرایی قرار می‌دهند، دانش‌آموزانی که چارچوب‌های تفسیری را کشف می‌کنند، آنچه را که متوجه می‌شوند شکل می‌دهند.

💡 Historians apply euhemerism cautiously, aware that ritual and symbol exceed tidy biographies.

مورخان با احتیاط از یوهمریسم استفاده می‌کنند، زیرا می‌دانند که آیین و نماد از زندگی‌نامه‌های مرتب و منظم فراتر می‌روند.

💡 They both apply the principles of Euhemerism to resolve the bright creations of the old mythology into their original elements.

هر دو اصول اوهمریسم را به کار می‌گیرند تا آفریده‌های درخشان اساطیر کهن را به عناصر اصلی‌شان تجزیه کنند.

💡 Euhemerism, ū-hē′me-rizm, n. the system which explains mythology as growing out of real history, its deities as merely magnified men.—v.t. and v.i.

اوهمریسم، او-هِمِر-ریزم، نام نظامی که اساطیر را برآمده از تاریخ واقعی می‌داند و خدایان آن را صرفاً انسان‌هایی بزرگ‌نمایی‌شده می‌داند. —vt و vi

💡 Evemerus proposed that gods were exalted humans, a thesis later called euhemerism, which reframed myth as embellished history rather than divine biography.

ایومروس پیشنهاد کرد که خدایان، انسان‌های والامقام هستند، تزی که بعدها یوهمریسم نامیده شد و اسطوره را به عنوان تاریخ آراسته و نه زندگینامه الهی، در قالبی دیگر مطرح کرد.

💡 Euhemerism with its deified men, and inspiration with its distraught votaries were perhaps nobler, a little nobler, but in reality there was little respect for religion among the philosophic.

شاید اوهمریسم با مردان خداگونه‌اش، و الهام با هواداران پریشانش شریف‌تر، کمی شریف‌تر، بودند، اما در واقع احترام کمی برای دین در میان فیلسوفان وجود داشت.